Italia Dall’Estero: L’Italia Vista dalla Stampa Estera

In che modo i giornali esteri descrivono il nostro paese? Lo sapevate che ogni settimana escono centinaia di articoli da ogni parte del mondo, che raccontano le nostre  questioni di interesse politico, economico, culturale,ambientale e molto altro.

Il Blog Italiadallestero.info è nato da un team italiano che attualmente può contare su  65 collaboratori, traduttori, che si occupano  unicamente di tradurre articoli della stampa estera riguardanti temi i italiani.

Come ci vede la stampa estera?

Per citare alcune lingue e giornali riportati: inglesi (Economist, New York Times), tedeschi (Die Zeit, Der Spiegel), francesi (Le Figaro, Le Monde), spagnoli (El Mundo, El Pais) e svedesi (Göteborg Posten, Dagens Nyheter). Le testate estere provengono dagli angoli più disparati del continente, anche quelli meno famosi da regioni come Cipro o Qatar.

Gli articoli sono scelti e tradotti dai lettori o dai collaboratori. La traduzione viene in seguito verificata da almeno due collaboratori finali che si occuperanno sempre, a fine articolo, di linkare il testo originale così che possiamo confrontarlo.

Il sito, in continuo aggiornamento,  è provvisto di Feed RSS cosi che possiamo abbonarci e ricevere comodamente al nostro indirizzo e-mail gli ultimi articoli tradotti quotidianamente.

Il blog si presenta bene organizzato: nella home possiamo osservare tutti gli articoli tradotti e catalogati secondo i principali temi e in fondo alla pagina è presente un calendario per esaminare, eventualmente, giorni scorsi.

Questa iniziativa si dimostra molto utile e apre nuovi orizzonti nella comprensione e nella conoscenza di pareri e opinioni esterni al nostro paese ma che ci aiutano, magari, a capire meglio temi poco trattati dai giornali italiani ma spesso di  grande interesse per  altri paesi stranieri.

Se invece volete leggere direttamente le prime pagine dei giornali stranieri in una maniera del tutto nuova, allora potete provare Google Fast Flip.