Traduzione Video Youtube: Grande Novità
Google in questi giorni sta apportando numerosi piccoli aggiornamenti alle sue applicazioni e dopo quelli di Google Translate ora è la volta del player video di Youtube.
Youtube, traduzione dei video e sottotitoli
Il noto portale di video-sharing già da tempo aveva dato la possibilità di adottare sottotitoli “fai da te” attraverso una procedura interna a discrizione dell’autore stesso. La procedura però risultava per molti ancora troppo coplicata e prevedeva una conoscenza almeno discreta in fatto di lingue da parte dell’autore.
Recentemente Youtube ha introdotto una nuova funzionalità chiamata “Automatic Caption and Subtitle” un sistema adottato anche nel suo servizo Google Voice , che permette in automatico di creare didascalie da un’analisi del parlato.
Il servizio tradotto in italiano ” trascrizione audio” ed è un servizio sperimentale che utilizza il riconoscimento vocale di Google per offrire sottotitoli automatici nei video.
Questa importante features in fase beta, permette inoltre di tradurre in real time i sottotitoli cosi da darci la possibilità ad esempio, di ascoltare una lezione della prestigiosa Università del Mit di boston con sottotitoli in italiano il tutto in automatico.
Le didascalie automatiche sono per ora disponibili solo per determinati video in quanto si tratta di un servizio sperimentale ma promette molto bene.
Fortunatamente i video interessati riguardano quelli dei canali universitari presenti in youtube; sono presenti tutte le Università più prestigiose come il MIT di Boston, UC Berkeley, Stanford, Yale, UCLA, Duke,UCTV, Columbia, PBS, National Geographic, Demand Media.
Per scoprirne le funzionalità di base Google ha rilasciato un video:
Bene, ora tutti a testarla con le lezioni universitarie più invidiate nel mondo. Per scoprirne i punti forti e quelli deboli della didattica rispetto alla nostra.
ciao…è un ottima notizia solo che non capisco come fare ad attivarla sto gironzolando in giro ma non trovo niente
grazie ancora per le bellissime chicche che pubblicate
Il servizio per ora è attivo solo sui canali che o descritto a fine post. Per attivare devi cliccare sul pulsante col simbolo della freccia verso l alto e poitrovi la voce sottotitoli . Una volta attivato i sottotitoli in inglese clicchi di nuovo nel pulsante e selezioni translate.
Ciao
Grazie mille per la risposta…speriamo lo implementino anche per il resto..ho dato un sguardo alle traduzione e non è un granchè ma è il sistema che è geniale..